1
00:01:30,170 --> 00:02:00,200
Vertaal door Zambronk_lah

2
00:02:00,224 --> 00:02:06,224
Gesynchroniseerd door:
<i>Rizky Orama</i>

3
00:02:06,507 --> 00:02:18,319
<i>Bloeiende dromen
en diep verdriet</i>

4
00:02:20,535 --> 00:02:29,680
<i>Ga de diepten van de ziel binnen
de rivier van het leven stroomt

5
00:02:32,142 --> 00:02:41,755
<i>Als een berg groot is
vooraan blokkeren

6
00:02:43,664 --> 00:02:54,475
<i>De kliffen splijten
door de rotsen</i>

7
00:02:56,148 --> 00:03:01,153
<i><font kleur="

8
00:03:02,679 --> 00:03:13,290
<i>Het houdt nooit op
leven geven</i>

9
00:03:14,184 --> 00:03:22,650
<i>Dit wordt de rivier van het leven genoemd</i>

10
00:06:10,995 --> 00:06:12,499
God Shiva!

11
00:06:16,131 --> 00:06:20,560
Voor alle zonden die ik heb begaan,
Neem alsjeblieft mijn leven...!

12
00:06:20,765 --> 00:06:24,490
Maar dit kind moet leven.

13
00:06:25,149 --> 00:06:29,659
Hij moest leven omwille van
zijn moeder wacht op hem...

14
00:06:29,858 --> 00:06:32,881
Hij moet levend zijn om te kunnen opstijgen
Troon Mahishmathi...

15
00:06:33,082 --> 00:06:36,635
Mahendra Baahubali moet leven!

16
00:07:09,654 --> 00:07:10,747
Goed verdriet!

17
00:07:16,168 --> 00:07:18,264
Hoi! waarom ben je stil? Snel!

18
00:07:21,053 --> 00:07:22,681
Hoi! Wees voorzichtig!

19
00:07:47,730 --> 00:07:50,282
Wat is er gebeurd?/
Ik weet het niet, meneer.

20
00:07:50,611 --> 00:07:53,208
Aan haar sieraden te zien is dat waarschijnlijk zo
een koningin of prinses.

21
00:07:53,400 --> 00:07:55,500
Hij stierf met
handen omhoog!

22
00:07:59,087 --> 00:08:00,180
Meester!

23
00:08:03,345 --> 00:08:04,438
Wat is er gebeurd?

24
00:08:04,530 --> 00:08:06,230
Ze zullen zeker komen
om hem te vermoorden.

25
00:08:06,326 --> 00:08:08,822
Het lijkt op die vrouw
groter dan zij.

26
00:08:11,653 --> 00:08:12,746
Meester!

27
00:08:16,746 --> 00:08:18,466
Goed verdriet! Grot!

28
00:08:18,558 --> 00:08:20,838
Wij weten het nooit
hier is een grot!

29
00:08:22,967 --> 00:08:25,439
Het lijkt erop dat dit de manier is
naar de top van de berg!

30
00:08:25,848 --> 00:08:28,730
Als de hand van deze vrouw
naar boven wijzend,

31
00:08:28,896 --> 00:08:30,650
Misschien wil hij ons
breng dit kindje daarheen!

32
00:08:30,749 --> 00:08:32,219
Ben je gek?

33
00:08:32,320 --> 00:08:34,745
Ze stuurden troepen
om deze baby te vermoorden!

34
00:08:34,908 --> 00:08:36,127
Wat gebeurt er met dit kindje....

35
00:08:36,219 --> 00:08:38,223
Als je daar terugkeert!/
Maar Sanga..

36
00:08:39,667 --> 00:08:41,091
Dit is mijn zoon.

37
00:08:41,796 --> 00:08:44,977
Ik heb geen kinderen en
De riviergodin gaf mij dit kind.

38
00:08:45,638 --> 00:08:50,114
Als iemand van jullie het er niet mee eens is,
Ik breek zijn nek.

39
00:08:50,397 --> 00:08:53,495
Waar wacht je op?
Sluit de grot.

40
00:09:05,050 --> 00:09:06,143
Shiva!

41
00:09:09,810 --> 00:09:10,983
Shiva!

42
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
Wat doe jij hier, jongen?

43
00:09:14,252 --> 00:09:16,052
Moeder, wat is daar aan de hand?

44
00:09:24,339 --> 00:09:26,469
Er zijn daar geesten en demonen.

45
00:09:26,569 --> 00:09:28,464
Ze jagen
en prooi op kleine kinderen!

46
00:09:28,556 --> 00:09:30,434
Maar ik wil erheen, mama!

47
00:09:30,560 --> 00:09:32,860
Zeg dat nooit!
Kom op!

48
00:09:52,436 --> 00:09:54,908
Hoe vaak heb je gezegd
klim daar nooit naar boven, toch?

49
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
Waarom gehoorzaam je niet?

50
00:09:56,696 --> 00:09:59,417
Mijn lieve kind,
Doe het niet nog een keer, oké?

51
00:10:51,722 --> 00:10:53,421
Het lijkt erop dat hij dat zal doen
het werkte deze keer.

52
00:10:53,518 --> 00:10:55,798
Onmogelijk! kijk naar het water!

53
00:10:55,897 --> 00:10:57,400
Het komt uit de wolken.

54
00:10:57,526 --> 00:10:59,487
En hoe vaak hij viel
als het bijna werkt.

55
00:10:59,655 --> 00:11:01,283
Ja, hij is vaak gevallen.

56
00:11:01,382 --> 00:11:04,104
We zullen zien!
Hij zou zeker weer vallen.

57
00:11:39,526 --> 00:11:41,325
Shiva!

58
00:11:41,421 --> 00:11:44,098
Je moeder bidt daar voor je!

59
00:11:44,953 --> 00:11:52,139
God Shiva! God Shiva!
God Shiva! God Shiva!

60
00:11:53,095 --> 00:11:54,439
Het is vijftien!

61
00:11:54,723 --> 00:11:58,573
Nog maar 101 over en...
je gebeden zullen verhoord worden!

62
00:11:59,190 --> 00:12:02,824
Meester, als ik dit doe
Mijn zoon zal naar mij luisteren, toch?

63
00:12:03,365 --> 00:12:05,040
Zal hij stoppen?
die berg beklimmen?

64
00:12:05,202 --> 00:12:07,924
Natuurlijk!
Dit is een krachtig ritueel!

65
00:12:08,375 --> 00:12:10,927
Giet dit water op Shiva
met heel je hart...

66
00:12:11,715 --> 00:12:14,470
Hij zal uw kind begeleiden
naar het juiste pad.

67
00:12:14,847 --> 00:12:16,692
Oké, Meester!./
Wees gegroet Heer Shiva!

68
00:12:17,602 --> 00:12:20,483
Moeder, je bent niet jong meer, hè?

69
00:12:21,192 --> 00:12:23,367
Je wordt ziek als
te veel werk!

70
00:12:23,488 --> 00:12:25,835
Beweeg!/
Moeder, luister alsjeblieft naar mij!

71
00:12:26,119 --> 00:12:28,374
Waarom? wat ben jij
Heb jij ooit naar mama geluisterd?

72
00:12:29,083 --> 00:12:31,213
Papa, vertel het me alsjeblieft
aan mama om te stoppen!

73
00:12:31,630 --> 00:12:33,224
Sanga?/
Wat?

74
00:12:33,634 --> 00:12:35,889
Waar zijn de bloemen?/
Papa! Vader!

75
00:12:35,889 --> 00:12:36,857
Loslaten!

76
00:12:37,099 --> 00:12:39,479
Oké, dat zal ik doen
doe het, ja?

77
00:12:39,771 --> 00:12:42,367
Nee!
Heer Shiva zal het niet accepteren.

78
00:12:43,486 --> 00:12:45,958
Mensen die bidden
wie moet het doen!

79
00:12:46,535 --> 00:12:49,508
Leraar, ga door met uw activiteiten./
Wees gegroet Heer Shiva!

80
00:12:50,250 --> 00:12:52,220
Moeder./
Wat nog meer?

81
00:12:52,547 --> 00:12:54,643
Ik zal moeder dragen.

82
00:12:54,760 --> 00:12:56,764
En mama kan schenken
water op Heer Shiva? Ja?

83
00:12:56,764 --> 00:12:59,010
Nee!
Heer Shiva zal het niet accepteren.

84
00:12:59,101 --> 00:13:01,607
Mensen die bidden
wie moet het doen!

85
00:13:01,774 --> 00:13:03,744
En hij moest lopen
om het te doen!

86
00:13:05,782 --> 00:13:09,507
Meester, bent u samen met Dew Shiva?
van plan mijn moeder te vermoorden?

87
00:13:09,598 --> 00:13:12,980
Hoe weet ik dat
Wat was Heer Shiva van plan?

88
00:13:20,394 --> 00:13:21,522
God Shiva!

89
00:13:23,149 --> 00:13:24,472
Sanga!

90
00:13:24,569 --> 00:13:26,790
Kijk wat jouw kind nu doet!

91
00:13:27,157 --> 00:13:28,661
Wat heeft hij deze keer gedaan!

92
00:13:34,715 --> 00:13:36,811
Shiva, stop!

93
00:13:37,762 --> 00:13:42,648
Je gaat naar de hel
vanwege deze vernietiging! Shiva, stop!

94
00:13:48,074 --> 00:13:49,292
Shiva.

95
00:14:06,820 --> 00:14:07,947
Shiva, wacht.

96
00:14:09,993 --> 00:14:14,845
<i>De rivier stroomt in beweging
door zijn warrige haar</i>

97
00:14:14,961 --> 00:14:20,063
<i>Waardoor zijn hoofd gaat stralen
met zachte watergolven</font></i>

98
00:14:24,731 --> 00:14:29,708
<i>En zijn voorhoofd straalde
als een woedend vuur</i>

99
00:14:29,799 --> 00:14:32,054
<i>Een halve maan siert zijn hoofd</i>

100
00:14:32,121 --> 00:14:35,298
<i>Daardoor vind ik het nog leuker</i>

101
00:14:40,095 --> 00:14:44,571
<i>Wie is hij en waar komt hij vandaan?</i>

102
00:14:44,980 --> 00:14:49,741
<i>Hij brengt eeuwig licht
overal schijnen</i>

103
00:14:49,906 --> 00:14:54,211
<i>Zijn armen zijn sterk
kan het tij van de geschiedenis veranderen</font></i>

104
00:14:54,791 --> 00:15:03,283
<i>Bhagirathi-rivier, ontdek het zelf
Heer Shiva komt naar je toe</i>

105
00:15:31,030 --> 00:15:35,916
<i>Hij loopt alleen
door het te dragen

106
00:15:36,015 --> 00:15:42,449
<i>Wie houdt er niet van?
toen hij aan zijn zijde stond</i>

107
00:15:43,179 --> 00:15:48,065
<i>Met een liefdevolle blik
hij verwijdert moeilijkheden</i>

108
00:15:48,164 --> 00:15:54,118
<i>Het maakt mij langer
ik vind het steeds leuker</i>

109
00:15:55,412 --> 00:16:00,339
<i><font kleur="
Op de speer die hij vasthield</i>

110
00:16:00,438 --> 00:16:06,167
<i>Hij is als de bruidegom
klaar om de bruid te versieren</i>

111
00:16:10,108 --> 00:16:15,119
<i>Door de schouder te gebruiken
die zo sterk is als de slurf van een olifant

112
00:16:15,218 --> 00:16:20,930
<i>Maakt mijn geest kalm
die gestoord wordt door Satan</i>

113
00:16:40,711 --> 00:16:41,964
Moeder!

114
00:16:42,255 --> 00:16:44,476
Niet zomaar duizend keer
God zal baden.

115
00:16:44,886 --> 00:16:47,984
Hij zal voor altijd douchen.
Moeder, nu blij?

116
00:16:50,271 --> 00:16:51,364
Van..

117
00:17:50,058 --> 00:17:52,940
Meester, mijn gebeden zijn verhoord
zoals je voorspelde!

118
00:17:53,314 --> 00:17:57,699
Mijn zoon klimt nooit
sinds dat incident.

119
00:17:57,824 --> 00:18:00,706
Twijfel je
de kracht van Heer Shiva?

120
00:18:01,205 --> 00:18:04,554
Maar nu zit hij
starend naar het houten masker...

121
00:18:04,963 --> 00:18:08,688
...die van bovenaf viel
recht voor hem.

122
00:18:08,846 --> 00:18:10,144
Wat nu?

123
00:18:11,560 --> 00:18:15,067
Heer Shiva werkt
op een onverwachte manier.

124
00:18:15,233 --> 00:18:16,703
Alleen hij weet het.

125
00:18:17,112 --> 00:18:21,509
Ik betwijfelde het omdat mijn zoon het bevestigde
Heer Shiva baadt voor altijd...

126
00:18:21,955 --> 00:18:24,210
Zal zijn wens zijn
Het beklimmen van de berg zal werkelijkheid worden

127
00:18:24,334 --> 00:18:27,007
Of Sanga's wens
wat zal er gebeuren?

128
00:18:27,007 --> 00:18:30,732
Naar de hel met je twijfels.
Mijn zoon heeft het voor mij gedaan!

129
00:18:31,098 --> 00:18:33,980
Mijn wens zal in vervulling gaan.
Is dat niet zo, meester?

130
00:18:34,731 --> 00:18:39,241
Heer Shiva deed wat
hij wil. Wees gegroet Heer Shiva!

131
00:18:39,339 --> 00:18:41,184
Wees gegroet Heer Shiva!

132
00:18:42,245 --> 00:18:42,963
Wat zei hij?

133
00:18:50,136 --> 00:18:51,229
Shiva!

134
00:18:51,321 --> 00:18:53,522
Hoe lang zul je zijn
met dat houten masker vast?

135
00:18:53,618 --> 00:18:55,964
Er is iemand daarboven.

136
00:18:56,056 --> 00:18:58,653
Misschien is er,
maar je moeder belde je.

137
00:18:58,712 --> 00:19:01,092
Laten we naar huis gaan./
Ga je gang, ik spreek je later wel weer in.

138
00:19:01,241 --> 00:19:02,459
Laten we naar huis gaan.

139
00:19:06,001 --> 00:19:09,304
Wie ben je?
Waarom ben je naar mij toe gekomen?

140
00:20:19,857 --> 00:20:24,538
<i>Mijn hart is verloren</i>

141
00:20:25,953 --> 00:20:31,682
<i><font kleur="

142
00:20:32,132 --> 00:20:37,565
<i>Ik ben de enige met glanzende ogen
midden tussen de sterren</i>

143
00:20:38,310 --> 00:20:41,317
<i>Ik ben alleen maar aan het zingen
in het midden van de waterval</i>

144
00:20:41,483 --> 00:20:46,210
<i>Luister naar mijn klinkende stem</i>

145
00:20:47,705 --> 00:20:52,682
<i>Met moed
je zult zeker slagen</i>

146
00:20:53,967 --> 00:20:58,853
<i>Je springt hoger
pakte met zekerheid de tak beet</i>

147
00:21:00,146 --> 00:21:05,123
<i><font kleur="
je zult zeker slagen</i>

148
00:21:06,408 --> 00:21:12,137
<i>Je springt hoger
pakte met zekerheid de tak beet</i>

149
00:21:43,315 --> 00:21:45,160
<i>Ik adem voor jou</i>

150
00:21:46,405 --> 00:21:48,284
<i>Alleen voor jou</i>

151
00:21:49,662 --> 00:21:55,174
<i>Kom hier en we zullen samenleven</i>

152
00:21:55,757 --> 00:22:00,734
<i>Ik zal je iets vertellen</i>

153
00:22:02,563 --> 00:22:08,166
<i>Ik kies jou als mijn zielsverwant</i>

154
00:22:08,700 --> 00:22:15,055
<i><font kleur="
Ik stond op en achtervolgde je</i>

155
00:22:15,146 --> 00:22:19,531
<i>Vanwege een plotselinge windvlaag
Ik ben gestopt zonder reden</i>

156
00:22:19,597 --> 00:22:27,480
<i>Ik zal alles vernietigen
bergen in een oogwenk</i>

157
00:22:27,571 --> 00:22:32,297
<i>Hij is sterk en heeft geen vijanden
evenwichtig dat kan vechten</i>

158
00:22:33,792 --> 00:22:38,519
<i>Zijn toorn zal maken
zijn vijanden werden steeds ongeruster</i>

159
00:22:40,012 --> 00:22:44,693
<i><font kleur="
evenwichtig dat kan vechten</i>

160
00:22:46,233 --> 00:22:51,335
<i>Zijn toorn zal maken
zijn vijanden werden steeds ongeruster</i>

161
00:23:33,160 --> 00:23:38,165
<i>Je bent op natuurlijke wijze gekomen</i>

162
00:23:39,391 --> 00:23:44,396
<i>Door geschenken van liefde mee te nemen</i>

163
00:23:45,810 --> 00:23:51,163
<i>Spreek en ik zweer</i>

164
00:23:52,574 --> 00:23:57,379
<i>Ik zal mijn leven aan jou geven</i>

165
00:23:59,462 --> 00:24:05,191
<i><font kleur="
zijn bloed stroomde als een rivier</i>

166
00:24:05,559 --> 00:24:11,367
<i>Zijn lichaam is zo sterk als een wapen
De wereld had ontzag voor hem</i>

167
00:24:11,821 --> 00:24:17,800
<i>Grond- en luchtaanvallen zijn niet mogelijk
winnen tegen zijn vechtlust</i>

168
00:24:18,083 --> 00:24:23,971
<i>Een meedogenloze krijger zal dat wel doen
veranderd in een zachtaardig</i>

169
00:24:24,429 --> 00:24:27,311
<i>Doodt angst
zonder vermoeidheid</i>

170
00:24:27,476 --> 00:24:30,449
<i><font kleur="
maar blijf kalm</i>

171
00:24:30,609 --> 00:24:33,686
<i>Doodt angst
zonder vermoeidheid</i>

172
00:24:33,781 --> 00:24:36,583
<i>Vecht zonder te stoppen
maar blijf kalm</i>

173
00:24:36,829 --> 00:24:39,802
<i>Doodt angst
zonder vermoeidheid</i>

174
00:24:39,960 --> 00:24:42,512
<i>Vecht zonder te stoppen
maar blijf kalm</i>

175
00:24:42,607 --> 00:24:47,458
<i>Met moed
je zult zeker slagen</i>

176
00:24:48,728 --> 00:24:53,910
<i><font kleur="
pakte met zekerheid de tak beet</i>

177
00:24:54,990 --> 00:25:00,343
<i>Met moed
je zult zeker slagen</i>

178
00:25:01,252 --> 00:25:06,560
<i>Je springt hoger
pakte met zekerheid de tak beet</i>

179
00:25:07,516 --> 00:25:08,860
<i>Met moed</i>

180
00:25:08,951 --> 00:25:13,928
<i>Hé, soldaat. Kom dichterbij!</i>

181
00:25:15,155 --> 00:25:22,137
<i>Hé, knap. Jij bent van mij</i>

182
00:26:24,085 --> 00:26:25,509
Hoi!

183
00:26:28,093 --> 00:26:30,063
Hoi! stop!

184
00:26:35,023 --> 00:26:36,321
Stop!

185
00:26:50,470 --> 00:26:51,689
Daar!

186
00:27:12,264 --> 00:27:14,485
Bedankt!

187
00:27:35,018 --> 00:27:36,988
Dit is een val.
Dood ze allemaal!

188
00:27:54,891 --> 00:27:56,269
Goh!

189
00:28:16,017 --> 00:28:17,842
Waar heb je dit vandaan?

190
00:28:17,937 --> 00:28:21,194
Eén van jouw mensen
sluipen in de regering.

191
00:28:21,194 --> 00:28:24,919
Hij probeerde te redden
Devasena. Wij hebben hem vermoord.

192
00:28:25,703 --> 00:28:28,379
Deze is aan zijn hand vastgebonden.
Ik heb het van hem overgenomen.

193
00:28:28,709 --> 00:28:30,303
Ik weet niets anders.

194
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Vergeef mij! vergeef mij..

195
00:28:41,735 --> 00:28:44,411
Verbrand alle lijken,
laat geen spoor achter

196
00:29:22,775 --> 00:29:27,205
Dilip is ook als martelaar gestorven, chef!

197
00:29:40,895 --> 00:29:43,742
Laat de tranen niet toe
uit je ogen

198
00:29:44,527 --> 00:29:48,777
Het monster uit het paleis
heeft onze koningin gevangen gezet...

199
00:29:48,869 --> 00:29:50,589
...en ketende hem midden in de stad vast.

200
00:30:00,267 --> 00:30:03,616
Onze koningin Devasena werd behandeld
zoals koeien in de show.

201
00:30:10,579 --> 00:30:14,713
Onze trots en eer
pijn en we hebben er al heel lang last van.

202
00:30:14,713 --> 00:30:17,970
Maar dit is niet het moment
tranen laten vallen.

203
00:30:18,303 --> 00:30:20,148
Dit is onze tijd om te vechten.

204
00:30:22,937 --> 00:30:25,283
Bent u uw eed vergeten?

205
00:30:25,818 --> 00:30:28,198
Wij zullen het onthouden
tot de laatste adem.

206
00:30:28,297 --> 00:30:29,390
Om onze doelen te realiseren

207
00:30:29,491 --> 00:30:31,667
We staan op het punt een storm te trotseren./
<i>We zullen ons enthousiasme niet verliezen</i>

208
00:30:31,830 --> 00:30:34,051
Geconfronteerd met de donder./
<i>We zullen dapper zijn!</i>

209
00:30:34,209 --> 00:30:36,213
Of de dood onder ogen zien./
<i>We zullen niet bang zijn!</i>

210
00:30:36,213 --> 00:30:37,808
Wij zullen Devasena redden!

211
00:30:41,975 --> 00:30:44,196
Als we onze doelen willen verwezenlijken...

212
00:30:57,882 --> 00:31:00,478
<i>Uiterlijk is onze zwakte...</i>

213
00:31:01,055 --> 00:31:03,480
<i>En er is geen tijd
om plezier te hebben</i>

214
00:31:03,769 --> 00:31:05,819
<i>Onze lichamen zijn dat wel
voor het koninkrijk Kuntala ...</i>

215
00:31:06,107 --> 00:31:08,077
<i>En onze zielen voor
gratis Devasena</i>

216
00:31:16,503 --> 00:31:17,551
Voorzitter...

217
00:31:18,005 --> 00:31:20,260
Ik heb vriendelijkheid gehoord
over een soldaat...

218
00:31:20,260 --> 00:31:22,185
...genaamd Kattappa van Mahishmathi.

219
00:31:22,890 --> 00:31:26,272
Ik heb gehoord dat hij erg goed is.
Kunnen we hem om hulp vragen?

220
00:31:26,648 --> 00:31:28,618
Karikala Kattappa Nadaar.

221
00:31:29,529 --> 00:31:30,998
Hij is inderdaad een goed mens.

222
00:31:31,741 --> 00:31:34,417
Als hij wil, kan hij ons helpen.

223
00:31:36,125 --> 00:31:38,972
Maar hij wilde niet...

224
00:31:39,883 --> 00:31:43,642
Kattappa is een slaaf
van de troon van Mahishmathi.

225
00:31:52,658 --> 00:31:53,876
Kattappa.

226
00:31:55,163 --> 00:31:58,386
Een zwaardhandelaar uit Kaboel
kwam hier om je te ontmoeten.

227
00:32:10,276 --> 00:32:14,160
Erts wordt gewonnen
diepte van de mijnen in Bagdad.

228
00:32:14,827 --> 00:32:17,252
Verfijnd in een oven
Golan-gebergte.

229
00:32:17,708 --> 00:32:20,806
Gemaakt door een smid
beste in Perzië.

230
00:32:23,595 --> 00:32:25,691
Met dit zwaard in de hand...

231
00:32:25,849 --> 00:32:28,696
Zelfs een kind
kan 10 banyanbomen in stukken snijden.

232
00:32:32,738 --> 00:32:34,583
Ik noemde hem Sikander.

233
00:32:36,161 --> 00:32:37,414
Zwaard van trots.

234
00:32:44,428 --> 00:32:46,023
Wat een prachtig zwaard.

235
00:32:46,307 --> 00:32:50,191
Maar het spijt me, Aslam,
Dit past niet bij onze snelheid.

236
00:32:52,068 --> 00:32:53,286
Hoe beledigend!

237
00:32:56,953 --> 00:33:01,839
Praten en bloed vergieten
onherroepelijk.

238
00:33:02,757 --> 00:33:07,437
Vecht met mijn zwaard
bewijs je woorden.

239
00:33:36,448 --> 00:33:38,452
Heb jij je dijen, Kattappa?

240
00:34:02,041 --> 00:34:05,599
Ik heb veel plaatsen bezocht
China, Perzië, Mongolië, Griekenland.

241
00:34:06,175 --> 00:34:08,271
Maar heb het nooit gezien
soldaat zoals jij.

242
00:34:08,764 --> 00:34:12,112
Het zou een eer zijn als je dat zou kunnen
brood met je eten.

243
00:34:12,813 --> 00:34:15,113
Alsjeblieft, Kattappa./
Het spijt me, Aslam.

244
00:34:15,527 --> 00:34:19,857
De slaven hier kunnen niet eten
met koninklijke gasten.

245
00:34:19,952 --> 00:34:21,045
Slaaf?

246
00:34:22,373 --> 00:34:26,954
Jij bent het hoofd van de wapenkamer,
hoe kun je een slaaf zijn?

247
00:34:27,050 --> 00:34:29,806
Ja, Aslam. Slaven zoals hij
Ik heb het nog nooit eerder gezien.

248
00:34:29,972 --> 00:34:31,897
Hij smeedde wapens voor oorlog.

249
00:34:32,185 --> 00:34:35,158
Tijdens de oorlog moet hij beschermen
koning met zijn eigen leven.

250
00:34:35,567 --> 00:34:38,699
Na de oorlog,
hij moest nog steeds weer slaaf zijn.

251
00:34:40,911 --> 00:34:45,547
vertel me,
Wat is de prijs voor jouw vrijheid?

252
00:34:46,296 --> 00:34:49,804
10 keer of 100 keer,
wat ik ook betaal voor jouw vrijheid.

253
00:34:51,181 --> 00:34:53,528
Je kunt deze slaaf niet kopen, Aslam.

254
00:34:53,854 --> 00:34:59,030
Mijn voorouders hebben het beloofd
dat mensen geboren uit onze stam...

255
00:34:59,088 --> 00:35:02,095
Zal de troon van Mahishmathi dienen
zijn hele leven.

256
00:35:02,245 --> 00:35:06,713
Je voorouders hebben het lang geleden beloofd
en vergeten. Maar je gehoorzaamt nog steeds.

257
00:35:06,880 --> 00:35:08,750
De persoon die het gemaakt heeft
beloften kunnen sterven.

258
00:35:08,842 --> 00:35:12,190
Maar hun woorden
leeft nog, Aslam.

259
00:35:12,850 --> 00:35:16,950
In dit leven,
Deze belofte blijft van kracht.

260
00:35:17,442 --> 00:35:22,830
Als loyaliteit een gezicht had,
Dat ben jij, Kattappa.

261
00:35:24,372 --> 00:35:26,092
Als je iets nodig hebt...

262
00:35:26,376 --> 00:35:29,498
Vergeet dat nooit
je hebt vrienden voor de rest van je leven.

263
00:35:54,265 --> 00:35:55,483
Vaishali./
Hmmm.

264
00:35:57,648 --> 00:35:59,322
Waar ga je heen?/
Ik kom snel terug.

265
00:36:27,375 --> 00:36:57,405
Vertaal door Zambronk_lah

266
00:37:46,866 --> 00:37:48,244
Wij hebben een kans...

267
00:37:48,410 --> 00:37:50,130
...om onze eed te houden.

268
00:37:50,414 --> 00:37:55,558
Ze zullen een verjaardag vieren
Bhallaladeva volgende maand.

269
00:37:56,051 --> 00:37:58,603
Het hele koninkrijk is druk
voorbereiding op de viering.

270
00:38:01,019 --> 00:38:03,049
Een kans om vrij te zijn
Koningin Devasena.

271
00:38:03,148 --> 00:38:07,032
Chef, geef me een kans!/
Chef, laat mij alstublieft gaan!

272
00:38:07,658 --> 00:38:09,503
Deze keer heb ik het aan Avanthika aangeboden.

273
00:38:13,670 --> 00:38:15,093
<i>Avanthika!</i>

274
00:38:26,946 --> 00:38:28,541
Wat is dit, Avanthika?

275
00:38:31,914 --> 00:38:33,292
Waar komt dit vandaan?

276
00:38:34,419 --> 00:38:37,848
Je bent gefocust op je schoonheid
in plaats van uw eed!

277
00:38:39,638 --> 00:38:44,022
Je kunt je leven niet riskeren
omdat je meer van jezelf houdt.

278
00:38:44,690 --> 00:38:47,161
Je verdient het niet
deze eer. Gaan.

279
00:38:58,593 --> 00:39:01,566
Deze tranen zijn geen bewijs
Ik ben een lafaard.

280
00:39:03,060 --> 00:39:05,406
Het komt ook niet door de pijn.

281
00:39:07,485 --> 00:39:11,961
Dit is het bewijs van mijn kokende bloed.

282
00:39:13,706 --> 00:39:16,804
Als je dat kunt voelen...

283
00:39:19,008 --> 00:39:20,512
...laat me dan gaan.

284
00:39:29,696 --> 00:39:32,292
Je moet over twee dagen vertrekken.
Dus maak je klaar.

285
00:39:32,744 --> 00:39:35,090
Wees voorzichtig en voltooi je taak, Avanthika.

286
00:39:35,249 --> 00:39:37,470
Als je gepakt wordt
door je eigen nalatigheid...

287
00:39:37,629 --> 00:39:40,886
Bhallaladeva zal je martelen
voordat hij je vermoordt.

288
00:40:09,735 --> 00:40:18,379
<i>Ons Mahishmathi-koninkrijk
zal onoverwinnelijk blijven</i>

289
00:40:19,045 --> 00:40:28,486
<i>Tijdens de zon, maan en
de sterren schijnen</i>

290
00:40:40,337 --> 00:40:47,398
<i>Eer en glorie
wordt hier hoog gewaardeerd</i>

291
00:40:49,690 --> 00:40:54,225
<i>Ons koninkrijk is een groot koninkrijk</i>

292
00:40:54,323 --> 00:40:58,925
<i>En een huis van vrede</i>

293
00:41:08,686 --> 00:41:17,982
<i><font kleur="
hoog in de lucht zweven</i>

294
00:41:18,079 --> 00:41:21,863
<i>Onze vlag met
symbool van de rijzende zon</i>

295
00:41:21,962 --> 00:41:26,346
<i>Onze gouden troon
bezet door een hengst</i>

296
00:41:53,984 --> 00:41:57,399
Majesteit, het is nog maar twee dagen geleden
we vangen een stier in het bos.

297
00:41:57,491 --> 00:42:00,865
We hebben hem nog niet vermoord.
Dit is erg gevaarlijk...

298
00:42:00,957 --> 00:42:02,586
Minister!

299
00:42:03,294 --> 00:42:08,807
Er zijn 10 stieren nodig
om Bhallaladeva te intimideren.

300
00:42:09,766 --> 00:42:11,144
Ga alsjeblieft door..

301
00:43:13,309 --> 00:43:14,563
Laat vallen, Bhalla!

302
00:43:18,361 --> 00:43:19,113
Oh!

303
00:43:25,333 --> 00:43:26,426
Dood hem, vader.

304
00:43:38,443 --> 00:43:39,947
Opa, kijk eens!

305
00:43:40,363 --> 00:43:42,163
Zijne Majesteit overwon de stier.

306
00:43:42,492 --> 00:43:44,237
Lang leve de koning!

307
00:43:44,330 --> 00:43:46,334
Geweldig.

308
00:43:48,881 --> 00:43:50,350
Geweldig, Majesteit!

309
00:44:23,324 --> 00:44:24,497
Bhallaladeva!

310
00:44:28,292 --> 00:44:29,294
Vader!

311
00:44:29,796 --> 00:44:30,969
Geweldige vader!

312
00:44:31,173 --> 00:44:33,570
You've seen knights
sehebat ini?/Tidak, Pangeran!

313
00:44:41,027 --> 00:44:45,538
Je loyaliteit stelt me ​​gerust, Kattappa.

314
00:44:48,332 --> 00:44:52,219
Ik weet het diep in je hart
er is een drang om mij te vermoorden.

315
00:44:54,721 --> 00:44:57,728
Maar je riskeerde je leven
om mij te redden.

316
00:44:58,186 --> 00:44:59,531
Hoe?

317
00:45:00,566 --> 00:45:02,160
Hoe doe je het?

318
00:45:03,488 --> 00:45:05,914
Oké! je verdient een traktatie!

319
00:45:08,081 --> 00:45:09,676
Ask for something!

320
00:45:12,464 --> 00:45:13,513
Edelachtbare!

321
00:45:13,801 --> 00:45:19,438
Je hebt Devasena geketend
voor 25 jaar.

322
00:45:20,981 --> 00:45:22,450
Bevrijd hem alsjeblieft.

323
00:45:28,204 --> 00:45:31,427
Oké.
Omdat ik het beloofde.

324
00:45:31,920 --> 00:45:35,804
Dood Devasena
om hem vrij te laten!

325
00:45:38,725 --> 00:45:43,952
Er is geen betere vrijheid
dan de dood! doe het!

326
00:45:46,115 --> 00:45:47,493
Wil je niet?

327
00:45:49,079 --> 00:45:51,049
Oké, laat hem lijden.

328
00:45:52,210 --> 00:45:55,217
Niet zomaar 25 jaar
maar totdat hij sterft!

329
00:46:30,663 --> 00:46:34,466
Hé oude dame! Sta op!

330
00:46:42,185 --> 00:46:43,483
Hoi! Sta op.

331
00:47:22,182 --> 00:47:27,193
Hé Devasena! Ik hoop dat dat niet zo is
dat ontbreekt in jouw marteling!

332
00:47:30,323 --> 00:47:33,706
Jij verkoos hem boven mij.

333
00:47:35,208 --> 00:47:37,383
Dus waar is hij nu?

334
00:47:39,299 --> 00:47:41,930
Vertel me de waarheid, Devasena.

335
00:47:42,723 --> 00:47:44,523
De afgelopen jaren...

336
00:47:44,619 --> 00:47:49,299
Heb je het gehoord?
iemand zijn naam uitspreekt?

337
00:47:51,825 --> 00:47:55,550
Op een lange donkere nacht
dan saat kau putus asa ...

338
00:47:56,125 --> 00:47:58,972
En als je geketend bent...

339
00:47:59,064 --> 00:48:01,570
Have you ever heard his name?

340
00:48:06,521 --> 00:48:07,569
Nee.

341
00:48:09,317 --> 00:48:12,119
Mahishmathi is hem vergeten, Devasena.

342
00:48:12,533 --> 00:48:15,084
Ze praten niet meer over hem...

343
00:48:15,539 --> 00:48:17,635
En onthoud hem ook niet.

344
00:48:19,379 --> 00:48:22,352
Er zijn maar twee mensen
in dit koninkrijk wie hem herinnert.

345
00:48:23,220 --> 00:48:24,974
Jij en ik.

346
00:48:25,809 --> 00:48:29,237
Je herinnert je hem omdat je hem wilt ontmoeten
met hem voordat je sterft.

347
00:48:30,694 --> 00:48:34,744
En ik herinner me hem vanwege mij
wilde hem echt nog een keer vermoorden.

348
00:48:37,583 --> 00:48:39,883
Maar onze beide wensen
zal nooit vervuld worden.

349
00:48:53,922 --> 00:49:13,942
Vertaal door Zambronk_lah

350
00:49:18,271 --> 00:49:38,291
zbr182
IDFL™-onderzeeërploeg

351
00:49:58,452 --> 00:49:59,706
Mevrouw Devasena!

352
00:50:02,001 --> 00:50:03,801
Je moet het nu accepteren.

353
00:50:04,339 --> 00:50:08,222
Je moet het er gewoon mee eens zijn, en ik
zal je onmiddellijk bevrijden.

354
00:50:10,644 --> 00:50:12,865
Wil je dat zijn
gevangene voor de rest van je leven?

355
00:50:15,361 --> 00:50:16,740
Nee, Katappa.

356
00:50:17,658 --> 00:50:22,544
Mijn zoon komt
en hij zal mij bevrijden.

357
00:50:24,797 --> 00:50:27,052
Hoe kan een kind sterven?
kom je terug voor jou?

358
00:50:27,761 --> 00:50:29,355
Mijn zoon leeft nog.

359
00:50:30,976 --> 00:50:33,356
Hij zal mij komen zoeken!

360
00:50:33,523 --> 00:50:38,328
Je lijdt in naam van het kind
Wie leeft er niet meer, mevrouw!

361
00:50:39,785 --> 00:50:41,881
Accepteer het alstublieft.

362
00:50:41,973 --> 00:50:45,355
Ik zal het niet krijgen
weer een kans als deze.

363
00:50:46,131 --> 00:50:49,263
De nachtwaker kan komen
kom hier altijd.

364
00:50:49,362 --> 00:50:50,616
Alsjeblieft!

365
00:50:51,809 --> 00:50:53,403
Accepteer mijn hulp!

366
00:50:54,690 --> 00:50:59,040
Ik smeek je
en jij blijft dit gekke ding doen.

367
00:51:10,555 --> 00:51:15,908
Denk je dat ik takjes verzamel?
als een gekke vrouw, Kattappa?

368
00:51:17,443 --> 00:51:19,038
Dit is hout verbranden!

369
00:51:24,207 --> 00:51:28,432
Als u op zoek bent naar een oplossing ...

370
00:51:28,591 --> 00:51:33,192
...the corpse of Bhallaladeva.
En zal het in as veranderen.

371
00:51:36,481 --> 00:51:38,076
Mijn zoon komt...

372
00:51:38,235 --> 00:51:41,412
Hij zal het dier slepen en
leg het op deze houten stapel.

373
00:51:41,951 --> 00:51:44,422
Mijn zoon zal mij maken
het aansteken van de brandstapel...

374
00:51:44,582 --> 00:51:46,837
...toen Bhalla nog leefde.

375
00:51:47,588 --> 00:51:50,309
Doodskreet
Bhallaladeva zal weerklinken...

376
00:51:51,011 --> 00:51:54,393
...until it comes out of the wall
van Mahishmathi.

377
00:51:55,604 --> 00:51:57,574
Mijn zoon komt!

378
00:52:11,009 --> 00:52:12,604
Wat is er gebeurd, Avanthika?

379
00:52:13,096 --> 00:52:16,228
Iemand hier heeft een tatoeage
mijn hand gisteravond.

380
00:52:18,148 --> 00:52:21,371
Hij zal terugkomen
nadat hij mij zag.

381
00:54:07,116 --> 00:54:10,043
Avanthika?
Wat zit er op de schouder?

382
00:54:19,641 --> 00:54:22,146
Avanthi ../
Ga door, ik volg je later!

383
00:54:22,146 --> 00:54:23,444
Avanthi, wacht!

384
00:54:49,242 --> 00:54:51,748
Zie jij het schilderij op je schouder?
Vind je het leuk?

385
00:54:53,793 --> 00:54:56,264
Waarom is je gezicht somber?
Kun je niet glimlachen?

386
00:55:09,448 --> 00:55:10,542
Goed verdriet!

387
00:55:10,785 --> 00:55:12,755
Hoi! waarom schiet je mij neer?

388
00:55:12,847 --> 00:55:14,567
Wil je deze eenzame man vermoorden?

389
00:55:16,505 --> 00:55:19,512
Wie ben jij?/
Dat is beter.

390
00:55:19,611 --> 00:55:21,661
Mijn naam is Shiva.
Ik kom uit het dorp Ambuli.

391
00:55:21,757 --> 00:55:23,385
Ik heb deze berg speciaal voor jou beklommen..

392
00:55:28,571 --> 00:55:29,744
Gek meisje!

393
00:55:54,831 --> 00:55:59,215
Kijk wat er is gebeurd.
Nu zit je in een gat.

394
00:56:02,680 --> 00:56:03,682
Avanthika?

395
00:56:13,034 --> 00:56:16,337
Vertel me nu eens wie ben jij?/
Ik vertel de waarheid.

396
00:56:16,432 --> 00:56:17,902
Aku naik gunung ../
Zwijg.

397
00:56:18,504 --> 00:56:20,850
Misschien vind je Lord Shiva leuk!

398
00:56:20,942 --> 00:56:22,696
Het is waar.
Aku Siwa!

399
00:56:26,979 --> 00:56:30,202
Dit is een kuberitahu.
Ik zal je alles vertellen.

400
00:56:32,239 --> 00:56:35,943
Tapi sebelum itu aku
wil vragen blussen./Wat?

401
00:56:36,038 --> 00:56:40,719
Wie ben je?

402
00:56:48,062 --> 00:56:49,030
Kau memegang pedang...

403
00:56:49,190 --> 00:56:52,573
...om nog maar te zwijgen van kogelvrije vesten
en woede straalt in je ogen.

404
00:56:53,281 --> 00:56:55,833
Aku tak bertanya
over dit masker van jezelf!

405
00:56:56,162 --> 00:56:59,887
Aku ingin tahu,
dirimu yang sebenarnya.

406
00:57:04,638 --> 00:57:05,731
Haruskah kuberitahu?

407
00:57:08,687 --> 00:57:11,739
Jij bent een vrouw en ik ben een man.

408
00:57:14,448 --> 00:57:16,168
Ik kwam hier om van je te houden.

409
00:57:55,363 --> 00:57:57,539
Nu doet het pijn.

410
01:00:08,045 --> 01:00:09,343
Dit is de mijne.

411
01:00:10,843 --> 01:00:12,643
Ik liet het bij de waterval vallen.

412
01:00:15,393 --> 01:00:20,450
Heb je echt geklommen?
bergen om mij te ontmoeten?

413
01:00:22,700 --> 01:00:23,793
Alleen voor mij?

414
01:00:25,748 --> 01:00:28,846
Ik ben helemaal hierheen gekomen, alleen maar om
zie de glimlach achter dit masker.

415
01:00:31,133 --> 01:00:32,603
Ik heb het nog steeds niet gezien.

416
01:00:57,102 --> 01:01:02,309
<i>De vogels zingen en vragen naar jou
neem mij mee</i>

417
01:01:02,404 --> 01:01:08,133
<i>Laat onze liefde groeien
en laat onze liefde groeien

418
01:01:10,003 --> 01:01:15,014
<i>Luister naar mijn echoënde hartslag</i>

419
01:01:15,113 --> 01:01:20,375
<i>Laat de tijd stoppen
en liefde maakt ons levend</i>

420
01:01:20,473 --> 01:01:25,384
<i>Mijn leven tot nu toe heeft geen betekenis</i>

421
01:01:25,483 --> 01:01:30,085
<i>Maar nu wil ik voor jou leven</i>

422
01:01:30,334 --> 01:01:35,311
<i>Ik heb een pact gesloten met mijn hart</i>

423
01:01:35,470 --> 01:01:40,653
<i><font kleur="

424
01:01:40,747 --> 01:01:45,633
<i>De vogels zingen en vragen naar jou
neem mij mee</i>

425
01:01:45,699 --> 01:01:51,553
<i>Laat onze liefde groeien
en laat onze liefde groeien</i>

426
01:02:12,503 --> 01:02:17,183
<i>Ik zal liefdesgedichten in de lucht schrijven</i>

427
01:02:17,638 --> 01:02:22,193
<i>Laten we voor altijd samenleven</i>

428
01:02:22,480 --> 01:02:32,368
<i>Schrijf met je ogen
en maak van mijn hart jouw canvas

429
01:02:32,458 --> 01:02:36,593
<i>Verliefd worden is echt leuk</i>

430
01:02:36,759 --> 01:02:41,886
<i>Mijn leven tot nu toe heeft geen betekenis</i>

431
01:02:41,978 --> 01:02:46,935
<i>Maar nu wil ik voor jou leven</i>

432
01:02:47,030 --> 01:02:56,768
<i>Ik heb een pact gesloten met mijn hart
Ik zal honderd keer voor jou geboren worden</i>

433
01:02:57,325 --> 01:03:02,177
<i>De vogels zingen en vragen naar jou
neem mij mee</i>

434
01:03:02,268 --> 01:03:07,404
<i><font kleur="
en laat onze liefde groeien</i>

435
01:03:07,470 --> 01:03:12,653
<i>Luister naar mijn echoënde hartslag</i>

436
01:03:12,748 --> 01:03:18,511
<i>Laat de tijd stoppen
en liefde maakt ons levend</i>

437
01:03:40,846 --> 01:03:44,571
Dit is iets
die de wereld nog nooit heeft gezien.

438
01:03:44,729 --> 01:03:47,531
100 meter hoog gouden beeld.

439
01:03:47,818 --> 01:03:50,540
Zelfs Goden hebben deze eer niet.

440
01:03:50,907 --> 01:03:52,752
Zodra dit is vastgesteld,

441
01:03:53,037 --> 01:03:55,919
Uw zoon, de beroemde koning Bhalaladeva ...

442
01:03:56,084 --> 01:03:58,259
...zijn naam zal resoneren
in alle uithoeken van de wereld.

443
01:03:59,967 --> 01:04:03,751
Apa semua sudah dipersiapkan?/
Ja, Majesteit!

444
01:04:03,850 --> 01:04:05,946
Er zal een levendig feest plaatsvinden.

445
01:04:06,104 --> 01:04:09,829
Iedereen zal het zien
de grootheid van koning Bhalaladeva, Majesteit!

446
01:04:34,369 --> 01:04:35,588
Avanthika..

447
01:05:13,573 --> 01:05:14,826
Ontwapen hem!

448
01:05:50,605 --> 01:05:51,823
Aanval!

449
01:06:52,353 --> 01:06:53,948
Baahubai..l

450
01:06:55,985 --> 01:07:00,746
Majesteit! Vergeef mij!
Dood me alsjeblieft niet!

451
01:07:01,121 --> 01:07:04,880
Edelachtbare! Vergeef mij!

452
01:07:12,686 --> 01:07:14,064
Vergeef mij.

453
01:08:52,134 --> 01:08:53,227
Shiva!

454
01:09:42,653 --> 01:09:45,079
I'm sorry, Shiva.

455
01:09:46,160 --> 01:09:47,788
Ik weet niet wat ik anders moet doen.

456
01:09:48,915 --> 01:09:52,219
Ik kan je niet laten gaan
Ik kan mijn baan ook niet verlaten...

457
01:09:52,798 --> 01:09:54,677
Jij bent van mij, Avanthika.

458
01:09:55,679 --> 01:09:57,775
Alles wat van jou is, is van mij.

459
01:09:59,812 --> 01:10:01,908
Ik draag ook de last van jouw verplichtingen.

460
01:10:12,170 --> 01:10:14,550
Ik weet niet wie Devasena is.

461
01:10:15,176 --> 01:10:17,272
Als het je doel is om hem te bevrijden...

462
01:10:19,602 --> 01:10:21,151
Dan breng ik hem terug!

463
01:10:23,192 --> 01:10:24,570
Dit is mijn eed!

464
01:10:29,872 --> 01:10:34,499
<i>De houtstapel is aangestoken
en ik voel me verstikt</i>

465
01:10:34,590 --> 01:10:38,474
<i>Toch
er is een verlangen in mijn hart</i>

466
01:10:39,350 --> 01:10:48,612
<i>Zal de zon ooit weer opkomen,
vraag het aan de ketens die dit aan banden leggen</i>

467
01:10:48,701 --> 01:10:53,303
<i><font kleur="
Kijk wie er is gekomen</i>

468
01:11:53,039 --> 01:11:56,797
Mahishmathi,
je kunt nu ademen.

469
01:11:57,839 --> 01:11:59,764
Mijn zoon is terug.

470
01:12:00,678 --> 01:12:02,432
Baahubali kembali!

471
01:13:23,344 --> 01:13:25,978
Toen het standbeeld van de koning stond
iedereen moet klappen!

472
01:13:27,018 --> 01:13:29,614
Toen het standbeeld van de koning stond
iedereen moet klappen!

473
01:14:15,073 --> 01:14:16,496
Maak je geen zorgen!

474
01:14:16,825 --> 01:14:18,821
Dit beeld is 100 meter hoog.

475
01:14:18,913 --> 01:14:21,590
Het is normaal als je het nodig hebt
offer van 100 mensen!

476
01:15:24,127 --> 01:15:25,220
Bedankt.

477
01:15:36,109 --> 01:15:37,578
Baahubali...

478
01:15:38,906 --> 01:15:42,064
Baahubali./
Baahubali

479
01:15:42,163 --> 01:15:44,659
Baahubali!
Baahubali!

480
01:15:44,751 --> 01:15:49,057
Baahubali! Baahubali!

481
01:15:52,267 --> 01:15:54,592
Snel!/
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

482
01:15:54,688 --> 01:15:57,410
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

483
01:15:59,322 --> 01:16:04,174
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

484
01:16:05,084 --> 01:16:07,760
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

485
01:16:12,807 --> 01:16:16,782
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

486
01:16:19,195 --> 01:16:20,413
Hé!

487
01:16:21,074 --> 01:16:22,292
Wie is dat?

488
01:16:26,585 --> 01:16:31,938
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

489
01:17:02,573 --> 01:17:04,873
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

490
01:17:08,210 --> 01:17:11,387
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

491
01:17:14,848 --> 01:17:16,852
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

492
01:17:39,397 --> 01:17:40,615
<i>Baahubali!</i>

493
01:17:43,530 --> 01:17:52,391
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

494
01:18:42,791 --> 01:18:45,513
Mijn zoon is 15 dagen weggeweest!

495
01:18:45,713 --> 01:18:47,432
Maar hij is niet teruggekeerd!

496
01:18:47,592 --> 01:18:49,436
Ik wil weten wat
hij is in orde.

497
01:18:49,596 --> 01:18:51,315
Onze zoon is opgegroeid
standbeeld van Shiva alleen

498
01:18:51,474 --> 01:18:52,317
Het komt wel goed met hem!

499
01:18:52,560 --> 01:18:54,815
Als hij in orde is
waarom is hij nog niet teruggekomen?

500
01:18:54,981 --> 01:18:57,452
Misschien heeft hij zijn familie gevonden.

501
01:18:57,612 --> 01:18:59,708
Hij moet het gemerkt hebben
wij zijn zijn adoptieouders.

502
01:18:59,866 --> 01:19:02,668
Komt hij niet terug?
Noem me geen moeder meer? /Sanga.

503
01:19:02,872 --> 01:19:04,717
Hé, schiet op!

504
01:19:18,612 --> 01:19:19,830
Kom op.

505
01:19:28,381 --> 01:19:32,060
Die keer zag je het vuur in mijn ogen
en gaf mij deze missie.

506
01:19:32,222 --> 01:19:35,354
Nogmaals vraag ik het je
om mij te geloven.

507
01:19:36,147 --> 01:19:40,281
Ik weet dat Shiva zal redden
Koningin Devasena. Kom met mij mee.

508
01:19:43,077 --> 01:19:43,624
Oké!

509
01:19:48,547 --> 01:19:52,647
<i>Mahasena!</i>

510
01:19:57,649 --> 01:19:59,118
Wie zei dat Baahubali,

511
01:19:59,276 --> 01:20:01,873
Degene die het ons heeft laten zien
bestaat het juiste pad niet meer?

512
01:20:08,629 --> 01:20:11,009
Ik leef, maar als een dood persoon.

513
01:20:12,302 --> 01:20:16,311
Je bent dood, maar toch
leeft in de harten van mensen.

514
01:20:22,281 --> 01:20:25,664
Baahubali! Baahubali!

515
01:20:26,832 --> 01:20:30,511
De naam Baahubali blijft nog steeds bestaan
het leven resoneert in Mahishmathi.

516
01:20:31,257 --> 01:20:36,690
Het voelt alsof dat het standbeeld is
die in aanbouw is!

517
01:20:37,562 --> 01:20:40,158
Wat mensen gewoon
hun gevoelens uiten?

518
01:20:44,450 --> 01:20:46,672
Of zien ze daadwerkelijk iemand?

519
01:20:47,832 --> 01:20:49,507
Onmogelijk!

520
01:20:51,088 --> 01:20:53,514
Laten we het vragen
soldaten van dienst.

521
01:20:53,677 --> 01:20:56,144
Wie zei zijn naam
eerste keer en waarom.

522
01:21:36,513 --> 01:21:38,187
Wat doe jij hier?

523
01:21:38,349 --> 01:21:40,194
ik ben.../
De koning zei dat we moesten verzamelen. Kom op!

524
01:21:53,045 --> 01:21:56,644
Wie zei het eerst?
Baahubali's naam in de menigte?

525
01:22:01,521 --> 01:22:04,197
Praat ik tegen deze muur?

526
01:22:04,401 --> 01:22:07,659
Spreek of ik zal het doen
snij je tong!

527
01:22:08,284 --> 01:22:12,259
Ik heb het niet gezien, Sire!/
Houd op!

528
01:22:14,379 --> 01:22:16,851
Jullie stelletje dwazen!
Wanneer niemand het ziet?

529
01:22:17,052 --> 01:22:18,475
Ik heb het gezien, Sire!

530
01:23:05,189 --> 01:23:09,665
Ik heb het gezien
die ogen ervoor!

531
01:23:10,868 --> 01:23:14,968
Bhadra! in leven!/
Laten we gaan!

532
01:23:29,321 --> 01:23:30,950
Hé, wie ben jij?

533
01:23:47,650 --> 01:23:49,244
Hij is hier! Pak hem.

534
01:24:00,049 --> 01:24:01,472
Vang hem..

535
01:24:26,018 --> 01:24:27,111
Ga daarheen..

536
01:25:24,467 --> 01:25:25,641
Sla alarm!

537
01:25:42,796 --> 01:25:44,344
Ik kwam om je te redden.

538
01:25:46,261 --> 01:25:48,983
Kattappa, de overvaller
is het paleis binnengegaan.

539
01:25:49,225 --> 01:25:50,820
En hij brandde de kamer van de koning af!

540
01:25:50,979 --> 01:25:52,482
Jij gaat naar het noorden.

541
01:26:10,894 --> 01:26:14,026
Kattappa, hakte zijn handen en voeten af
maar ik wil dat hij blijft leven.

542
01:26:14,234 --> 01:26:16,911
Ja, Prins!/
Ik wil dat hij leeft!

543
01:26:19,787 --> 01:26:20,960
Kom op!

544
01:26:28,930 --> 01:26:30,274
Alarm!

545
01:26:37,306 --> 01:26:57,326
Vertaal door Zambronk_lah

546
01:27:02,356 --> 01:27:22,376
zbr182
<font kleur="

547
01:27:39,613 --> 01:27:40,866
Aanval!

548
01:28:43,656 --> 01:28:46,127
Wakker worden!

549
01:28:48,456 --> 01:28:50,426
Jij oude teef!

550
01:28:52,799 --> 01:28:56,515
Al die tijd straf voor het hebben van een affaire
en je bent nog steeds schaamteloos!

551
01:28:59,061 --> 01:29:03,070
Als je een man ziet,
jij gaat altijd met hem mee!

552
01:30:10,495 --> 01:30:12,921
Kattappa! Hij zal mij vermoorden!
Hij zal mij vermoorden!

553
01:30:13,126 --> 01:30:14,505
Heer!

554
01:30:14,629 --> 01:30:16,929
Het is mijn plicht om je te beschermen!

555
01:30:19,430 --> 01:30:25,822
Om jou te vermoorden
hij moet eerst met mij vechten!

556
01:31:33,244 --> 01:31:34,462
Kattappa!

557
01:31:35,791 --> 01:31:37,009
Kattappa!

558
01:31:47,940 --> 01:31:49,113
Devasena!

559
01:31:52,282 --> 01:31:53,409
Aanval!

560
01:31:53,577 --> 01:31:56,128
Ze zullen Devasena aanvallen.
Houd ze tegen.

561
01:31:56,248 --> 01:31:57,923
Leven Mahishmathi!

562
01:32:29,983 --> 01:32:31,281
Shiva!

563
01:32:36,663 --> 01:32:38,007
Siddha!

564
01:32:50,440 --> 01:32:53,664
<i><font kleur="

565
01:32:57,287 --> 01:33:00,294
<i>Wauw!</i>

566
01:33:05,220 --> 01:33:08,022
<i>Wauw!</i>

567
01:34:07,010 --> 01:34:08,433
Ze zeiden!

568
01:34:52,267 --> 01:34:56,276
Baahubali!

569
01:36:21,195 --> 01:36:23,872
Je wekt hoop
wij zijn de verlorenen.

570
01:36:24,075 --> 01:36:26,973
Je hebt van hem een ​​vechter gemaakt
en breng het naar ons terug.

571
01:36:27,040 --> 01:36:32,222
Koninkrijk Mahishmathi akan
Bedankt.

572
01:36:49,919 --> 01:36:51,764
Mijn moeder keek naar mij.

573
01:36:52,633 --> 01:36:54,763
Met dit verdriet en
geen gewone liefde.

574
01:36:58,394 --> 01:37:01,909
Ik ken ze niet, maar ze zijn het wel
naar mij kijken is als naar God kijken!

575
01:37:04,532 --> 01:37:06,662
En toen ik het lijden van die vrouw zag...

576
01:37:07,161 --> 01:37:09,040
...een vrouw die ik nog nooit heb ontmoet.

577
01:37:10,711 --> 01:37:15,016
Mijn bloed kookt en...
mijn ziel doet pijn! Waarom?

578
01:37:16,430 --> 01:37:17,684
Wie ben ik?

579
01:37:19,060 --> 01:37:23,787
Jij bent de zoon van
onze redder, Amarendra Baahubali.

580
01:37:25,197 --> 01:37:27,999
Jij bent het medicijn voor je moeder Devasena

581
01:37:28,203 --> 01:37:29,923
Die al 25 jaar op jouw terugkeer wacht.

582
01:37:31,794 --> 01:37:37,314
Jij bent de vrucht van opoffering
van koningin-moeder Sivagami.

583
01:37:37,723 --> 01:37:41,321
<i>Het verhaal dat je moet weten
begon 50 jaar geleden</i>

584
01:37:42,064 --> 01:37:44,319
<i>Het koninkrijk Mahishmathi werd gesticht</i>

585
01:37:44,485 --> 01:37:47,458
<i> door je grootvader Maharaja Vikramadeva.</i>

586
01:37:47,616 --> 01:37:52,668
<i>Ook al is Bijjaiadeva de oudste
werd niet gekroond vanwege zijn sluwe karakter.</i>

587
01:37:52,835 --> 01:37:58,098
<i>Maar Bijjaiadeva dacht na
Dat komt omdat hij lichamelijk gehandicapt is.</i>

588
01:37:58,555 --> 01:38:01,653
<i>En daarom
grote onrust in hem</i>

589
01:38:03,106 --> 01:38:06,659
<i>Op een dag stierf de koning.</i>

590
01:38:07,239 --> 01:38:10,337
<i>Hij liet zijn volk in de steek</i>

591
01:38:10,495 --> 01:38:13,672
<i>en de koningin die zes maanden zwanger is.</i>

592
01:38:13,835 --> 01:38:17,594
<i>Drie maanden gingen voorbij en...
Mahishmathi blijft jammeren</i>

593
01:38:17,843 --> 01:38:21,317
<i>De schoonzus van de koning en zijn vrouw
Bijjaiadeva, Sivagami</i>

594
01:38:21,476 --> 01:38:25,110
<i>neem de controle over het koninkrijk.</i>

595
01:38:26,235 --> 01:38:27,704
<i>Als een slimme vrouw</i>

596
01:38:27,821 --> 01:38:29,700
<i>waar hij zich op concentreerde
het welzijn van het volk</i>

597
01:38:29,867 --> 01:38:31,997
<i>en overheidsverdediging.</i>

598
01:38:33,166 --> 01:38:36,013
<i>Hij kan horen
het gehuil van een wolf

599
01:38:36,172 --> 01:38:38,597
<i>laat ze naar de troon stappen.</i>

600
01:38:39,720 --> 01:38:45,278
<i>De koningin beviel in de nacht van de nieuwe maan.</i>

601
01:38:51,871 --> 01:38:54,001
We kunnen de koningin niet redden,
Koningin-moeder!

602
01:38:59,052 --> 01:39:00,270
Een zoon!

603
01:39:25,730 --> 01:39:26,903
Baahubali!

604
01:39:32,744 --> 01:39:37,174
De lege troon doet me denken
op het voorhoofd van een weduwe

605
01:39:37,336 --> 01:39:40,594
Ik zal de troon overnemen en
breng het terug naar succes!

606
01:39:40,719 --> 01:39:42,564
Lang leve Marthanda!

607
01:39:42,806 --> 01:39:46,815
Jullie zweren allemaal
om loyaal te zijn aan deze troon.

608
01:39:46,981 --> 01:39:49,406
Soms rebellie
het koninkrijk treurt...

609
01:39:49,612 --> 01:39:52,367
... in tegenstelling tot
het principe van een Kshatriya, Marthanda!

610
01:39:52,576 --> 01:39:54,295
Leider zijn wel
belangrijkste principe...

611
01:39:54,454 --> 01:39:56,208
...word een ridder, minister.

612
01:40:06,478 --> 01:40:07,948
Koningin-moeder Sivagami?

613
01:40:28,146 --> 01:40:32,200
Iedereen steunt
de koninklijke familie stapte naar voren.

614
01:40:32,906 --> 01:40:35,252
Wie zal steunen
een vrouw, Sivagami?

615
01:40:46,391 --> 01:40:47,770
Kattappa!

616
01:40:51,902 --> 01:40:54,954
Degenen die het hebben vervuild
Mahishmathi met rebellie.

617
01:40:55,702 --> 01:40:57,581
Baad ze in hun bloed!

618
01:41:06,682 --> 01:41:09,734
Waarom zijn jullie stil?
als onze mensen worden gedood?

619
01:41:12,527 --> 01:41:16,581
Doorgaan! Dood de slaaf en Sivagami!

620
01:41:17,954 --> 01:41:19,879
Dood Kattappa!

621
01:41:38,286 --> 01:41:42,512
Je hebt mijn volk omgekocht!
Jij klootzak!

622
01:41:45,802 --> 01:41:49,902
Niet omkopen, Marthanda.
Dit heet loyaliteit!

623
01:42:05,550 --> 01:42:08,396
Koningin-moeder, u bent een staatsman en een soldaat.

624
01:42:08,556 --> 01:42:10,104
Wij hebben het geluk u te kunnen ondersteunen.

625
01:42:10,225 --> 01:42:13,859
Beklim alstublieft de troon en...
heers Mahishmathi!

626
01:42:14,025 --> 01:42:17,202
Nee, minister.
Dat is niet mijn plek.

627
01:42:17,364 --> 01:42:20,872
Wiens plaats is dan de koningin-moeder?/
Wat is dat voor een vraag, minister?

628
01:42:20,997 --> 01:42:25,599
Dat is duidelijk
is van mijn zoon, Bhallaladeva.

629
01:42:25,798 --> 01:42:27,221
Vertel het hem, Sivagami!

630
01:42:47,509 --> 01:42:51,609
Mijn twee kinderen
recht om de troon te bestijgen.

631
01:42:52,226 --> 01:42:58,035
Een moediger, wijzer mens
en vol genegenheid...

632
01:42:58,154 --> 01:43:00,124
... zal worden gekroond
als koning Mahishmathi.

633
01:43:02,037 --> 01:43:05,260
Dit is mijn beslissing,
Mijn beslissing is hier de wet!

634
01:43:10,053 --> 01:43:15,859
<i>Je hebt het in hem gevonden</i>

635
01:43:16,585 --> 01:43:20,088
<i>Een zee van liefde</i>

636
01:43:21,910 --> 01:43:26,915
<i>Moge je lang leven</i>

637
01:43:28,542 --> 01:43:32,045
<i>Mijn zoon Baahubali</i>

638
01:43:42,702 --> 01:43:48,055
<i><font kleur="

639
01:43:49,841 --> 01:43:57,198
<i>Dat lijken op die twee</i>

640
01:44:09,463 --> 01:44:13,438
<i>Keturunan van Mahishmathi</i>

641
01:44:13,597 --> 01:44:18,198
<i>Baahubali's enige troonopvolger</i>

642
01:44:21,362 --> 01:44:25,337
<i>Hij brulde als een leeuw op het slagveld</i>
Rust nu uit.

643
01:44:25,580 --> 01:44:29,053
<i>Hij is niets
gewoon een orkaan</i>

644
01:44:36,392 --> 01:44:38,568
Kattappa! Ik heb veel honger.

645
01:44:38,731 --> 01:44:40,200
Mag ik het vragen?

646
01:44:40,358 --> 01:44:41,612
Heer!

647
01:44:42,404 --> 01:44:44,501
Waarom sta je?
Ga zitten.

648
01:44:47,122 --> 01:44:48,466
Nu vraag ik het.

649
01:44:49,502 --> 01:44:52,223
Heer!
Je kunt hier niet zijn.

650
01:44:52,382 --> 01:44:54,352
En jij ook niet
deel brood met ons.

651
01:44:55,305 --> 01:44:57,811
Ik heb honger.
Je lezing is nutteloos.

652
01:44:58,646 --> 01:45:01,443
There are many delicious foods
voor jou in het koninkrijk.

653
01:45:01,652 --> 01:45:04,248
Ik weet.
Wat is er mis met dit eten?

654
01:45:04,406 --> 01:45:06,456
De geur alleen al doet mij kwijlen.

655
01:45:06,620 --> 01:45:08,920
Weet jij wat er aan de hand is, Prins?

656
01:45:09,041 --> 01:45:12,093
Jij bent de Prins
en wij zijn slechts slaven.

657
01:45:12,256 --> 01:45:15,764
Oké! Als Prins van
Mahishmathi, ik beveel je...

658
01:45:18,434 --> 01:45:19,653
Geef mij te eten, oom.

659
01:45:55,300 --> 01:45:57,556
<i><font kleur="
een zwaard klaar om te straffen</i>

660
01:45:57,722 --> 01:45:59,943
<i>Nu zal de pijl doordringen</i>

661
01:46:00,101 --> 01:46:02,276
<i>Zijn vijanden waren verbijsterd</i>

662
01:46:02,439 --> 01:46:09,330
<i>Ze weten niet waar ze zijn
moeten vluchten of zich verstoppen</i>

663
01:46:40,850 --> 01:46:42,103
Bhallaladeva!

664
01:46:53,625 --> 01:46:55,094
Geweldig, Bhalla!

665
01:46:56,172 --> 01:46:59,145
Als ik koning word,
jij zult mijn Patih zijn!

666
01:47:22,934 --> 01:47:25,030
Beide prinsen zijn even superieur.

667
01:47:25,188 --> 01:47:26,658
In kracht en intelligentie.

668
01:47:26,816 --> 01:47:28,616
Ze zijn nog steeds gelijk.

669
01:47:28,862 --> 01:47:34,249
Hoe ga je beslissen
Who will be crowned, Queen Mother?

670
01:47:36,335 --> 01:47:39,387
God heeft beide geschonken
mijn zoon met dezelfde kracht.

671
01:47:39,551 --> 01:47:41,555
Nu stelt God mij op de proef

672
01:47:41,680 --> 01:47:45,438
...met wat ik moet maken
tough decision!

673
01:47:45,563 --> 01:47:49,321
Minister, het volgende dat we moeten doen
voor hen is de uitdaging moeilijker.

674
01:47:56,843 --> 01:47:59,770
<i>Voordat hij kon beslissen
wie zal de troon bestijgen!</i>

675
01:47:59,974 --> 01:48:02,947
<i>De koningin-moeder werd geconfronteerd met een nieuw probleem...</i>

676
01:48:03,107 --> 01:48:06,330
<i>...van een vertrouwd persoon, Saketa.</i>

677
01:48:09,119 --> 01:48:13,094
Saketa doodt de bewaker
en onze militaire geheimen stelen.

678
01:48:15,464 --> 01:48:17,844
De roep van de twee prinsen!/
Goede koningin-moeder!

679
01:48:18,470 --> 01:48:21,067
<i>De twee jonge prinsen zijn op zoek naar...</i>

680
01:48:21,226 --> 01:48:24,073
<i>...verraders in naburige koninkrijken.</i>

681
01:48:24,232 --> 01:48:26,737
<i>Eindelijk hebben ze het gevonden
dat de verrader zich verbergt...</i>

682
01:48:26,945 --> 01:48:28,870
<i>...in het dievenhol
genaamd Singapuram</i>

683
01:48:28,991 --> 01:48:31,837
<i>Dit is een wetvrije plek waar
criminelen en dieven verzamelen zich vrijelijk</i>

684
01:48:31,997 --> 01:48:34,344
<i>Er komt een vreemdeling
en de aandacht trekken...</i>

685
01:48:34,502 --> 01:48:37,634
<i>...is in groot gevaar.</i>

686
01:48:47,278 --> 01:48:50,080
Ik heb je nog nooit gezien./
Ik ben net hier.

687
01:48:50,242 --> 01:48:52,463
Waar dient deze dolk voor?

688
01:48:52,663 --> 01:48:54,008
Bent u een spion?

689
01:49:00,512 --> 01:49:02,767
Als de bewaker zo geweldig was..

690
01:49:02,934 --> 01:49:05,773
Wij zullen geen enkele kans hebben
om daar naar binnen te gaan.

691
01:49:08,403 --> 01:49:10,078
Zwaard of intelligentie?

692
01:49:10,241 --> 01:49:11,744
Welke is scherper.

693
01:49:19,759 --> 01:49:21,104
Heb je wijn?

694
01:49:28,527 --> 01:49:29,654
De grote!

695
01:49:38,715 --> 01:49:40,013
Nog groter?

696
01:49:47,650 --> 01:49:48,903
Heb je geld?

697
01:49:57,962 --> 01:50:01,060
Ik heb er een nodig die groot genoeg is
aan al mijn broers hier!

698
01:50:20,757 --> 01:50:22,727
Kijk wat daar gebeurde..

699
01:50:22,845 --> 01:50:24,018
Kom op!

700
01:50:28,857 --> 01:50:31,909
Niet alleen drank.
Er zijn hier veel dingen.

701
01:50:56,494 --> 01:51:01,551
<i>Vanavond is jouw magie
windt mij op</font></i>

702
01:51:02,506 --> 01:51:07,563
<i>Je liefde omringt mij, lieverd</i>

703
01:51:08,518 --> 01:51:14,327
<i>Laat jouw lippen de mijne vinden</i>

704
01:51:14,530 --> 01:51:20,259
<i>kom hier en neem me mee</i>

705
01:51:20,501 --> 01:51:24,976
<i>Je bent inderdaad interessant</i>

706
01:51:26,429 --> 01:51:31,281
<i>Je bent inderdaad interessant</i>

707
01:51:32,566 --> 01:51:35,413
<i>Je woorden zijn geweldig
bedwelmend als</i>

708
01:51:35,572 --> 01:51:38,419
<i>Een kruik met honing gedrenkte wijn</i>

709
01:51:38,537 --> 01:51:44,016
<i><font kleur="
jij bent de sleutel tot mijn ziel</i>

710
01:51:44,549 --> 01:51:47,180
<i>Laat me dit liefdesdrankje drinken</i>

711
01:51:47,304 --> 01:51:50,402
<i>Je bent van mij, alleen van mij</i>

712
01:51:50,561 --> 01:51:55,538
<i>Vanavond is jouw magie
windt mij op</i>

713
01:51:56,573 --> 01:52:02,302
<i>Je liefde omringt me, schat</i>

714
01:52:38,615 --> 01:52:44,299
<i>Neem me met je sterke armen</i>

715
01:52:50,597 --> 01:52:56,235
<i><font kleur="
niemand anders bezit</i>

716
01:53:02,621 --> 01:53:08,475
<i>Je bent iets
waardoor ik het wil invoeren</i>

717
01:53:08,633 --> 01:53:14,612
<i>Ik wil de jouwe zijn
en jou de mijne maken</i>

718
01:53:15,063 --> 01:53:18,741
<i>We hebben samen plezier</i>

719
01:53:20,532 --> 01:53:24,916
<i>Je bent inderdaad interessant</i>

720
01:53:25,041 --> 01:53:26,339
<i>Ja, inderdaad</i>

721
01:53:26,502 --> 01:53:31,513
<i>Je bent inderdaad interessant</i>

722
01:53:32,681 --> 01:53:35,528
<i><font kleur="

723
01:53:35,687 --> 01:53:38,034
<i>Luister alsjeblieft naar me, lieverd</i>

724
01:53:38,735 --> 01:53:41,437
<i>Laat me dit liefdesdrankje drinken</i>

725
01:53:41,532 --> 01:53:44,564
<i>Je bent van mij, alleen van mij</i>

726
01:53:44,663 --> 01:53:50,176
<i>Vanavond is jouw magie
windt mij op</i>

727
01:53:50,675 --> 01:53:56,188
<i>Je liefde omringt me, schat</i>

728
01:55:04,156 --> 01:55:07,254
In plaats van dat ik door jou wordt gemarteld, zou ik...

729
01:55:07,412 --> 01:55:08,505
Bhalla!

730
01:55:41,772 --> 01:55:43,617
Kattappa!

731
01:56:13,795 --> 01:56:17,429
Aan wie heb je het geheim verkocht?
Inspraak!

732
01:56:17,928 --> 01:56:19,432
Kalakeya!

733
01:56:23,314 --> 01:56:25,660
Kalakeya gelooft het niet
in aanvalstactieken.

734
01:56:26,237 --> 01:56:28,788
Er zijn geen grenzen
moreel voor hen.

735
01:56:29,952 --> 01:56:32,208
Als ze doorbreken naar het koninkrijk...

736
01:56:33,209 --> 01:56:35,589
...zij zullen doden
allemaal onschuldige kinderen...

737
01:56:36,841 --> 01:56:39,939
...en alle vrouwen martelen.

738
01:56:41,142 --> 01:56:43,818
Ze zullen vernietigen
en alles verbranden.

739
01:56:44,940 --> 01:56:47,787
Dit gesprek is mogelijk
maak het kleine koninkrijk bang.

740
01:56:48,156 --> 01:56:49,955
We hebben 25.000 troepen.

741
01:56:50,160 --> 01:56:51,458
Waarom bang zijn?

742
01:56:52,122 --> 01:56:56,222
Hoeveel leden van Kalakeya's leger?/
Honderdduizend.

743
01:57:32,911 --> 01:57:35,087
Als de stier wild is
in de plant...

744
01:57:35,291 --> 01:57:40,097
...en de kolonie Kalakeya,
both will be barren.

745
01:57:49,027 --> 01:57:51,532
Wij moeten deze regering verdedigen.

746
01:57:52,284 --> 01:57:54,414
And we have to attack
pada waktu yang sama.

747
01:57:54,913 --> 01:57:57,169
Welke strategie zou moeten zijn
gebruiken we om aan te vallen?

748
01:57:58,045 --> 01:57:59,423
Drietand strategie.

749
01:58:03,055 --> 01:58:07,735
De drietandstrategie staat alleen in het boek.
Niemand heeft het ooit gebruikt.

750
01:58:07,939 --> 01:58:10,320
Je wilt vechten
met ongeteste tactieken?

751
01:58:10,486 --> 01:58:12,115
Als nog niemand het heeft gebruikt...

752
01:58:12,324 --> 01:58:14,499
Kalakeya zou het ook niet gedacht hebben!

753
01:58:14,661 --> 01:58:16,882
Dat is waarom
wij moeten het implementeren.

754
01:58:17,042 --> 01:58:20,299
Ik steun die strategie./
Ik ben het ermee eens.

755
01:58:21,425 --> 01:58:25,184
Dit is de enige manier
richting ons koninkrijk.

756
01:58:25,350 --> 01:58:30,703
Kattappa, hoeveel troepen heb je nodig?
om ze tegen te houden?

757
01:58:31,236 --> 01:58:32,910
Vijfduizend, Majesteit!

758
01:58:33,616 --> 01:58:37,796
Ik gebruik een harnas en een speer
een ijzeren muur optrekken.

759
01:58:37,916 --> 01:58:40,547
Ik zal het veranderen in
een onneembare vesting.

760
01:58:42,509 --> 01:58:45,311
Ik zal de leiding nemen
troepen uit het noorden.

761
01:58:47,977 --> 01:58:50,574
Ik zal de troepen naar het zuiden leiden.

762
01:58:52,862 --> 01:58:54,332
Volgens onze spionnen,

763
01:58:54,491 --> 01:58:56,837
Chief Kalakeya zal aftreden...

764
01:58:56,995 --> 01:58:59,342
...en stuurde de helft
zijn troepen naar het front.

765
01:59:00,128 --> 01:59:03,055
Militaire formaties en wapens...

766
01:59:03,467 --> 01:59:06,690
...zal aanvallen weerstaan
ze drie uur lang.

767
01:59:07,142 --> 01:59:11,697
Maar we moeten doden
leider van die tijd.

768
01:59:11,859 --> 01:59:15,163
Hun leger zal dat wel doen
vernietigd zonder leider!

769
01:59:15,366 --> 01:59:17,871
Midden in de strijd...

770
01:59:17,996 --> 01:59:20,252
...de twee prinsen
met hun voertuig...

771
01:59:20,418 --> 01:59:23,265
...zullen hun leider aanvallen
van beide kanten.

772
01:59:23,424 --> 01:59:26,476
Zij zijn het minst
duurt 3 uur...

773
01:59:26,972 --> 01:59:29,194
...te doen
tegenaanval op ons.

774
01:59:29,394 --> 01:59:31,865
Dat is genoeg, moeder.
De overwinning zal van ons zijn.

775
01:59:32,025 --> 01:59:35,749
De helft van de tijd is genoeg,
om de leider te onthoofden.

776
01:59:35,907 --> 01:59:39,006
Goed! Dit zal ook gebeuren
puzzels oplossen...

777
01:59:39,164 --> 01:59:41,294
...wie wordt koning.

778
01:59:43,547 --> 01:59:46,394
De man die de leider van Kalakeya vermoordde...

779
01:59:46,553 --> 01:59:48,774
... zal bezetten
de troon van Mahishmathi!

780
01:59:50,561 --> 01:59:53,283
Mijn God heeft grote gedachten./
Juist.

781
01:59:56,532 --> 02:00:00,086
Verdeel de overgebleven soldaten in 2
voor de twee prinsen.

782
02:00:02,168 --> 02:00:04,013
Bhalla, Baahu.

783
02:00:04,589 --> 02:00:07,641
Dit is je kans
om het koninkrijk te dienen!

784
02:00:08,138 --> 02:00:09,436
Accepteer het.

785
02:00:10,810 --> 02:00:13,692
Lang leve Mahishmathi!/
<i>Lang leve Mahishmathi!</i>

786
02:00:17,824 --> 02:00:20,797
Je oom behandelt je
oneerlijk.

787
02:00:20,955 --> 02:00:25,136
Hij heeft je net gegeven
wapens om het fort binnen te dringen.

788
02:00:25,590 --> 02:00:28,563
What's the use of using it?
op een open slagveld?

789
02:00:29,598 --> 02:00:31,694
Machinepijlen en zwaardwagens..

790
02:00:31,852 --> 02:00:33,822
...alles voor Bhallaladeva!

791
02:00:35,943 --> 02:00:38,074
Kau seharusnya keberatan, Baahu!

792
02:00:41,622 --> 02:00:44,253
Jouw zoon zal de Mahishmathi-troon bestijgen.

793
02:00:44,753 --> 02:00:47,885
Je bent slim om Baahubali te hebben bedrogen!/
Cheating what?

794
02:00:48,385 --> 02:00:52,610
Als hij het leger niet wil aanklagen
de juiste en het juiste wapen...

795
02:00:53,479 --> 02:00:55,825
Wat zal hij doen
morgen op het slagveld?

796
02:00:57,403 --> 02:00:59,703
Ik maak het sterk
nog sterker.

797
02:01:00,493 --> 02:01:03,716
Dat is geen bedrog,
dat is strategie!

798
02:01:04,501 --> 02:01:07,098
Hoi! Wie is dit?/
Vergeef mij, Heer!

799
02:01:07,256 --> 02:01:10,433
De prins vroeg ons de tent op te trekken
en bracht het naar hem toe.

800
02:02:18,941 --> 02:02:22,165
Welkom, Bhallaladeva!

801
02:02:50,296 --> 02:02:56,184
Maak ze af!/
<i>Finish them!</i>

802
02:02:56,892 --> 02:02:59,068
Welkom, Baahubali!

803
02:03:04,115 --> 02:03:13,932
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

804
02:03:14,135 --> 02:03:16,231
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

805
02:03:30,918 --> 02:03:33,970
Bahu, nu is het tijd om het ritueel uit te voeren.

806
02:03:34,092 --> 02:03:36,530
If you don't do it
troepen zullen bang zijn om pech te hebben.

807
02:03:36,555 --> 02:03:37,389
Dat klopt, Prins!

808
02:03:37,390 --> 02:03:39,520
Als je geen bod doet...

809
02:03:39,686 --> 02:03:40,984
...De godin zal boos zijn.

810
02:03:41,147 --> 02:03:42,866
Waarom bieden
Dorstige godin...

811
02:03:43,026 --> 02:03:44,745
...met het bloed van deze onschuldige dieren...

812
02:03:45,114 --> 02:03:47,539
...als mijn eigen bloed aangeboden kon worden?

813
02:03:50,290 --> 02:03:52,841
Lang leve Mahishmathi!/
<i>Lang leve Mahishmathi!</i>

814
02:03:53,005 --> 02:03:56,558
<i>Lang leve Mahishmathi!</i>

815
02:03:56,678 --> 02:03:58,978
<i>Lang leve Mahishmathi!</i>

816
02:03:59,183 --> 02:04:01,279
<i>Lang leve Mahishmathi!</i>

817
02:04:03,775 --> 02:04:04,902
<i>Lang leve Mahishmathi!</i>

818
02:04:12,835 --> 02:04:15,011
Mahishmathi zal je vergeven!

819
02:04:17,678 --> 02:04:19,148
Dit is je laatste kans.

820
02:04:19,307 --> 02:04:22,655
Leg je wapens neer en loop weg
dan zullen wij je vergeven.

821
02:04:37,718 --> 02:04:39,688
Ik heb dat nieuws gehoord
van je twee zoons...

822
02:04:39,847 --> 02:04:42,399
...wie mij ook vermoordt
zal koning zijn.

823
02:04:47,863 --> 02:04:50,585
Wat als het allebei is?
sterven in mijn handen?

824
02:05:07,945 --> 02:05:10,622
Ik zal jou en je koninkrijk overwinnen.

825
02:05:10,784 --> 02:05:12,138
Dan krijg ik kinderen van jou.

826
02:05:12,204 --> 02:05:13,798
Jij kunt hem koning maken!

827
02:05:22,725 --> 02:05:24,354
Ik wil dat hij leeft.

828
02:05:25,397 --> 02:05:28,700
Ik wil dat hij gelijkmatig leeft
na zijn handen en voeten...

829
02:05:28,862 --> 02:05:31,459
...gesneden en hij lag
in een plas bloed!

830
02:05:38,381 --> 02:05:43,233
Als de gieren eten
ogen en lef...

831
02:05:43,934 --> 02:05:45,904
...hij moet nog in leven zijn.

832
02:05:47,358 --> 02:05:49,203
Kattappa./
Ja, koningin-moeder!

833
02:05:49,362 --> 02:05:51,458
Blaas op het alarm om het begin van de strijd aan te geven.

834
02:06:22,678 --> 02:06:23,931
Klaar.

835
02:06:24,098 --> 02:06:25,821
Bereid je wapens voor.

836
02:06:30,819 --> 02:06:32,038
Laad de kogels!

837
02:06:37,958 --> 02:06:39,507
Wacht op Baahubali's orders!

838
02:07:07,142 --> 02:07:08,190
Maak je klaar!

839
02:07:09,563 --> 02:07:11,408
Bereid je wapens voor.

840
02:08:18,451 --> 02:08:19,578
Aanval!

841
02:09:18,571 --> 02:09:20,701
Aanval!

842
02:11:01,485 --> 02:11:04,287
Geweldig, Baahubali!/
Geweldig.

843
02:11:33,758 --> 02:11:35,728
Troepen, klaar.

844
02:11:35,887 --> 02:11:37,436
Klaar!

845
02:11:56,637 --> 02:11:59,268
Stellage! nog sterker vasthouden!

846
02:12:15,425 --> 02:12:17,270
Laad het zwaard naar voren!

847
02:14:21,551 --> 02:14:23,772
De Drietandstrategie begint!

848
02:16:53,063 --> 02:16:54,407
Stop!

849
02:17:00,578 --> 02:17:01,796
Bhallaladeva!

850
02:17:07,550 --> 02:17:08,803
Heer?

851
02:17:20,200 --> 02:17:22,125
Prins!/
Ploeg!

852
02:18:54,138 --> 02:18:57,145
Houd de lijn aan!

853
02:19:04,951 --> 02:19:07,798
Houd de lijn aan!

854
02:19:51,878 --> 02:19:53,848
Onze verdediging is volledig vernietigd.

855
02:19:54,258 --> 02:19:56,433
We zien de vijandelijke vlag
in de regio Mahishmathi...

856
02:19:56,596 --> 02:19:57,598
...voor de eerste keer!

857
02:19:57,765 --> 02:20:00,191
Dit is onze dood!

858
02:20:00,771 --> 02:20:03,402
Dood!/
Dood!

859
02:20:53,918 --> 02:20:55,172
Dood!

860
02:20:58,428 --> 02:20:59,897
Dood!

861
02:21:03,313 --> 02:21:04,691
Troepen!

862
02:21:12,581 --> 02:21:14,130
Wat is de dood?

863
02:21:15,796 --> 02:21:18,143
Denken dat de vijand
sterker...

864
02:21:18,301 --> 02:21:19,929
...Van onze vastberadenheid
dat is de dood!

865
02:21:21,808 --> 02:21:26,193
Soms een laf persoon
op het slagveld is de dood!

866
02:21:28,113 --> 02:21:32,588
Een wreed persoon beledigt
onze moeder en hij leven nog.

867
02:21:34,458 --> 02:21:37,590
In plaats van aftrekposten in te voeren
zijn hoofd naar moeder...

868
02:21:37,756 --> 02:21:40,103
...we rennen er in plaats daarvan voor weg
dat is de dood!

869
02:21:45,105 --> 02:21:48,203
Ik zal vechten
vernietig die dood!

870
02:21:49,321 --> 02:21:53,421
Niemand kan bedreigen
mijn moeder of moederland.

871
02:21:53,663 --> 02:21:57,843
Ik zal vernietigen
en verklaar hem de oorlog!

872
02:22:03,266 --> 02:22:05,362
Wie gaat er met mij mee?

873
02:22:07,399 --> 02:22:08,743
I!

874
02:22:08,902 --> 02:22:11,749
Wie zal er samen met mij sterven?/
Ik!

875
02:22:11,991 --> 02:22:16,752
Wie wil verslaan
dood en in leven blijven?/Ik!

876
02:22:18,463 --> 02:22:19,761
I!

877
02:22:19,924 --> 02:22:24,480
Lang leve Mahishmathi!

878
02:22:24,767 --> 02:22:28,901
Lang leve Mahishmathi!

879
02:22:39,505 --> 02:22:41,134
Lang leve Mahishmathi!

880
02:22:42,719 --> 02:22:46,227
Lang leve Mahishmathi!

881
02:23:12,738 --> 02:23:13,956
Sempathie!

882
02:28:06,283 --> 02:28:08,538
<i>Als de gieren eten
mata dan isi perutnya...</i>

883
02:28:08,704 --> 02:28:11,210
<i>...hij moet nog in leven zijn.</i>

884
02:28:12,045 --> 02:28:16,725
<i>Hands and feet must be cut off
en hij lag in een plas bloed!</i>

885
02:28:41,186 --> 02:28:42,484
Mijn zoon!

886
02:28:44,150 --> 02:28:47,157
Bhallaladeva! Bhallaladeva!

887
02:29:10,286 --> 02:29:11,664
Mijn kind!

888
02:29:11,915 --> 02:29:18,270
Mijn zoon heeft Kalakeya vermoord
en win de strijd!

889
02:29:23,564 --> 02:29:27,573
Aan onze toekomstige koning, Bhallaladeva!

890
02:29:27,738 --> 02:29:31,041
<i>Lang leve Bhallaladeva!
Lang leve Bhallaladeva!</i>

891
02:29:32,582 --> 02:29:37,182
De moed van Bhallaladeva zal herinnerd worden
in Mahishmathi Voor toekomstige generaties!

892
02:29:37,800 --> 02:29:43,437
Het verhaal van de overwinning zal zijn
echode in huizen en tempels.

893
02:29:43,979 --> 02:29:46,325
Vandaag verklaar ik
mijn zoon Bhallaladeva...

894
02:29:46,483 --> 02:29:49,832
...als commandant
van het Mahishmathi-leger!

895
02:29:53,247 --> 02:29:57,222
Ik wees naar Baahubali
als koning Mahishmathi!

896
02:30:05,898 --> 02:30:09,201
Sivagami, wat is dit voor een beslissing?

897
02:30:09,363 --> 02:30:14,340
Mijn kind, ons kind,
dood chef Kalakeya!

898
02:30:14,498 --> 02:30:16,799
Je ziet met
eigen ogen!

899
02:30:17,672 --> 02:30:21,179
Hij zou koning moeten zijn!
Alleen hij!

900
02:30:21,680 --> 02:30:23,980
Koning zijn,
niet geteld..

901
02:30:24,142 --> 02:30:25,942
...van het aantal vijanden
wie hij heeft vermoord,

902
02:30:26,105 --> 02:30:28,611
Maar dan met cijfers
de mensen die hij heeft gered.

903
02:30:29,152 --> 02:30:30,120
Tijdens de strijd...

904
02:30:30,279 --> 02:30:33,252
...Bhallaladeva denkt alleen maar na
hoe je de vijand kunt overwinnen.

905
02:30:33,452 --> 02:30:36,459
Maar Baahubali,
bij het doden van vijanden...

906
02:30:36,668 --> 02:30:39,139
...hij is ook geslaagd
zijn volk redden.

907
02:30:40,133 --> 02:30:43,015
Dat is het verschil tussen
een krijger en een koning.

908
02:30:45,268 --> 02:30:48,776
Als je honderden mensen doodt
je wordt een groot krijger genoemd.

909
02:30:49,401 --> 02:30:53,786
Maar als je één leven redt,
je zult God genoemd worden!

910
02:30:57,501 --> 02:31:00,766
Red dus nu de mensen
vroeger een voorwaarde om te regeren?

911
02:31:00,883 --> 02:31:05,526
Baahubali zal worden gekroond tot
Koning Mahishmathi op een veelbelovende dag.

912
02:31:06,561 --> 02:31:10,034
Dat zijn mijn woorden
en mijn woorden zijn wet!

913
02:31:14,326 --> 02:31:16,752
Baahubali! Baahubali!

914
02:31:17,332 --> 02:31:22,184
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

915
02:31:22,383 --> 02:31:24,353
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

916
02:31:24,514 --> 02:31:28,819
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

917
02:31:28,980 --> 02:31:34,367
<i>Baahubali! Baahubali!</i>

918
02:31:44,929 --> 02:31:47,184
Amarendra Baahubali!

919
02:31:48,352 --> 02:31:51,951
<i>Lang leve Baahubali!</i>

920
02:31:55,576 --> 02:31:58,833
Amarendra Baahubali!

921
02:31:59,416 --> 02:32:03,220
Lang leve Baahubali!

922
02:32:03,424 --> 02:32:06,557
Lang leve Baahubali!

923
02:32:08,852 --> 02:32:11,859
Ons kind blijkt
zoon van een grote koning!

924
02:32:12,985 --> 02:32:15,662
Wij zijn erg blij
over hem gehoord.

925
02:32:16,618 --> 02:32:19,875
Ik hoop dat we dat kunnen
Zie zo'n geweldig persoon eens!

926
02:32:22,378 --> 02:32:23,848
Hij is weg.

927
02:32:25,510 --> 02:32:27,354
De redder is weg!

928
02:32:34,612 --> 02:32:36,867
Je zei dat er geen vijanden waren
wie kan hem benaderen.

929
02:32:37,367 --> 02:32:39,589
Je zei dat wapens bang zijn
om het aan te raken?

930
02:32:41,166 --> 02:32:43,262
Hoe kon een krijger zo groot als hij sterven?

931
02:32:45,174 --> 02:32:48,682
Wat meer pijn doet dan wonden
geraakt door een zwaard of speer...

932
02:32:49,600 --> 02:32:51,353
...werd in de rug gestoken, Mahendra.

933
02:32:51,813 --> 02:32:54,489
WHO? Wie is dat?

934
02:32:57,783 --> 02:32:59,127
Die verrader...

935
02:33:01,373 --> 02:33:02,592
... ben ik!

936
02:33:05,620 --> 02:33:35,650
Vertaal door Zambronk_lah
IDFL™-onderzeeërploeg

937
02:33:35,674 --> 02:34:05,674
Gesynchroniseerd door:
<i>Rizky Orama</i>